1
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
Puis-je suggérer un peu de retenue ?
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,440
La retenue ? Tu veux dire
ne le jette pas dans les escaliers ?
3
00:00:25,520 --> 00:00:29,240
Un de ces jours, je te saoulerai,
et tu me parleras de ton ancien travail.
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
Je ne bois pas.
5
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
Sam Haig.
6
00:00:36,600 --> 00:00:40,120
Il travaille pour le Scottish Telegraph.
J'ai assisté au procès Finch.
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
- Tous les jours.
- Non, je ne le connais pas.
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,880
Lui et Merritt ont passé
Le jeudi après-midi dans une chambre d'hôtel.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
Mm, elle ne nous a pas présenté.
10
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
Même aussi proche que tu l'as dit ?
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,520
Nous n'avons pas discuté
sa vie personnelle, tu te souviens ?
12
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
Eh bien, nous pensons qu'ils travaillaient
ensemble sur une affaire de corruption.
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Quelle sorte de corruption ? Et où ?
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,880
Quelque chose qui connectait
Graham Finch et Kirsty Atkins.
15
00:01:04,960 --> 00:01:07,080
- Kirsty Atkins?
- Témoin potentiel.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
Tu ne lui permettrais pas
pour témoigner dans l'affaire.
17
00:01:09,640 --> 00:01:10,800
Et pourquoi pas ?
18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Nous espérions que vous nous le diriez.
19
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
je n'ai aucun souvenir
de ceci… Kirsty Atkins
20
00:01:16,880 --> 00:01:19,400
ou ce qu'elle peut
ou peut-être pas avoir à le dire dans le cas.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
Je vous suggère de demander à Liam Taylor.
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
Nous l’avons fait. Il m'a dit de te demander.
23
00:01:26,120 --> 00:01:30,400
Nous savons que Kirsty a dit à Merritt
qu'elle témoignerait
24
00:01:30,480 --> 00:01:33,680
qu'elle avait rencontré la femme de Finch
un an auparavant dans un refuge pour femmes.
25
00:01:33,760 --> 00:01:37,000
La femme est là à cause de Finch
la battre à mort.
26
00:01:37,080 --> 00:01:41,520
Cela n'aura donc pas été particulièrement
informations utiles… pour Finch.
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Alors pourquoi n'a-t-elle pas été amenée ?
28
00:01:43,280 --> 00:01:47,600
Kirsty était une délinquante prolifique.
et résident de longue date de la prison de Saughton.
29
00:01:47,680 --> 00:01:49,280
Donc pas forcément crédible.
30
00:01:49,360 --> 00:01:51,480
C'est notre compréhension
Merritt pensait différemment.
31
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
Peu après leur conversation,
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Kirsty a sauté.
33
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Alors quelqu'un a pensé
elle était assez crédible.
34
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
Encore une fois, notre question serait la suivante :
35
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
pourquoi n'a-t-elle pas été appelée ?
36
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
Je n'ai aucun souvenir de cet individu.
Je ne peux que commenter de manière générale.
37
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
Et avec un individu comme ça,
38
00:02:07,600 --> 00:02:10,080
un jury voit quelqu'un
qui veut sortir de prison.
39
00:02:10,160 --> 00:02:13,000
Dans quelques semaines, elle sera
fraîchement sorti de prison, il lui manque un œil,
40
00:02:13,080 --> 00:02:16,840
avec plusieurs douzaines de cicatrices dues à une blessure
alors qu'il était en détention préventive.
41
00:02:16,920 --> 00:02:20,040
- Est-ce qu'il parle parfois ?
- Pas si je peux l'aider.
42
00:02:20,120 --> 00:02:24,920
Cette attaque aurait eu lieu à l'époque
tu as dit à Merritt qu'elle ne pouvait pas utiliser Kirsty.
43
00:02:25,000 --> 00:02:26,720
Je dois te croire sur parole,
44
00:02:26,800 --> 00:02:29,640
parce qu'une fois de plus,
Je n'ai aucun souvenir de tout cela.
45
00:02:29,720 --> 00:02:32,240
Mais tu es d'accord, pour que ça arrive,
46
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
Finch aurait eu besoin
amis à l'intérieur.
47
00:02:36,760 --> 00:02:41,640
Morck, vous êtes vraiment, comme annoncé,
hors de ton putain d'esprit.
48
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
Pourquoi devrais-je aider
quelqu'un comme Graham Finch ?
49
00:02:45,000 --> 00:02:46,360
Ce n'était pas un mari au hasard
50
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
qui a jeté sa femme à moitié énervée
en bas des escaliers en béton.
51
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Il avait de l'argent. Il avait du jus.
52
00:02:51,880 --> 00:02:55,120
Finch était un mauvais gars depuis longtemps
avec ses propres relations de longue date.
53
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
Il n’avait pas besoin de mon aide.
54
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
Merritt serait venu vers toi
si elle voulait appeler Kirsty.
55
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
Y a-t-il un enregistrement
de Merritt voulant appeler Kirsty ?
56
00:03:03,680 --> 00:03:06,520
-Pourquoi es-tu si sûr de tout ça ?
-Je crois Kirsty.
57
00:03:06,600 --> 00:03:08,920
Le toxicomane en série
qui veut sortir de prison.
58
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
Et le, euh… journaliste
avec qui Merritt était censé travailler ?
59
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
Il est mort.
60
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
J'ai fait une mauvaise chute
la veille de la disparition de Merritt,
61
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
ce qui, si vous comptez les points,
62
00:03:19,040 --> 00:03:21,520
ça veut dire que c'est un mort,
un vivant, un disparu
63
00:03:21,600 --> 00:03:26,600
dans la semaine qui a suivi l'arrivée de Merritt chez vous
avec un témoin qui pourrait arrêter Finch.
64
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
D'accord, Morck.
65
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Tu m'as eu.
66
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
J'appartiens à Graham Finch.
67
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
Je suppose qu'il me paie
en pièces d'or ou quelque chose comme ça.
68
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Non, monsieur.
69
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Nous pensons que vous avez été menacé par lui,
indirectement.
70
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
Votre fille, Julia,
71
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
elle a été sortie de la route pendant le procès.
72
00:03:54,560 --> 00:03:58,440
Elle a, à son tour, heurté et grièvement blessé
un autre homme. Tout était très compliqué.
73
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Un père n'arrête jamais de penser
de toutes les manières
74
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
ce mal peut toucher ce qui lui tient à cœur.
75
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Pour tout homme, c'est une faiblesse.
76
00:04:12,400 --> 00:04:16,440
Puis-je demander, monsieur, comment savez-vous
que Kirsty Atkins est une toxicomane ?
77
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Eh bien, tu l'as dit.
78
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
N° D.C.I. Morck a dit
elle était une délinquante prolifique. C'est tout.
79
00:04:30,280 --> 00:04:33,880
Eh bien, il semble que la seule personne
qui peut nous aider à prouver tout cela
80
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
est mort.
81
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
Eh bien, nous ne sommes pas sûrs
que Merritt est mort.
82
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Tu ferais mieux d'espérer qu'elle le soit.
83
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
Merci pour votre temps.
84
00:05:08,680 --> 00:05:11,840
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
85
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
♪ La, la, la ♪
86
00:05:14,280 --> 00:05:15,560
♪ La, la, la ♪
87
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
♪ La, la, la ♪
88
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Tu es la seule à qui je peux parler.
89
00:06:30,400 --> 00:06:34,160
Et Alison ? Mia, Jenna ? Ce lot ?
90
00:06:34,240 --> 00:06:36,120
Ils sont trop hauts et trop puissants.
91
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
"Haut et puissant."
On dirait ma putain de mère.
92
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
Arrêtez-le.
93
00:06:41,280 --> 00:06:44,200
Ce sont les bons mots, d'accord ?
94
00:06:45,520 --> 00:06:48,960
Ouais, ils parleront à William,
mais je fais trop peur.
95
00:06:49,040 --> 00:06:52,200
{\an8}Vous êtes…
…c'est vraiment effrayant.
96
00:06:52,280 --> 00:06:54,880
{\an8}Oui,
c'est vrai, putain.
97
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
{\an8}J'aime quand même te parler.
98
00:06:59,120 --> 00:07:01,880
- Je peux presque tout dire.
- Presque?
99
00:07:01,960 --> 00:07:03,800
Que ne peux-tu pas dire ? Donnez un exemple.
100
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
-Je ne peux pas vous donner d'exemple.
-Pourquoi pas?
101
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
Parce que si je pouvais te le dire,
Je le dirais.
102
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Bon point.
103
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
104
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Lyle. C'est quoi ce bordel ?
105
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Maman m'a dit de te le dire
elle a besoin de toi à la maison.
106
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
D'accord, tu me l'as dit. Maintenant va te faire foutre.
107
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Elle m'a dit
pour te sortir d'ici.
108
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Comme si ça allait arriver.
109
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Ça sent le sexe.
110
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Comme si tu le savais.
111
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
Ton père est là.
112
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
-Putain.
-C'est bon. Laissez-le.
113
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
-Hé, Harry.
-Tu as gagné ?
114
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
Euh, non, pas aujourd'hui.
Mais nous aurions pu vous utiliser.
115
00:07:58,040 --> 00:07:59,240
Je suis à la retraite.
116
00:08:06,400 --> 00:08:09,280
-Vous êtes Lyle Jennings.
-M. Lingard.
117
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Vous n'êtes pas là pour incendier cet endroit ?
118
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
Papa.
119
00:08:12,360 --> 00:08:16,920
Non, monsieur. Je suis juste là pour récupérer Harry.
Notre mère a besoin de lui.
120
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
-Elle est réveillée, n'est-ce pas ?
-Nous venons juste de partir.
121
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Toujours.
122
00:08:24,720 --> 00:08:25,640
Lyle.
123
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
À demain.
124
00:08:43,000 --> 00:08:47,360
Qu'ai-je dit à propos de Harry Jennings
être à la maison quand je n'y suis pas ?
125
00:08:47,880 --> 00:08:51,120
-Ah, il n'est pas si méchant.
-Je parle à ta sœur.
126
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
Moi et Harry,
127
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
nous nous aimons.
128
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
- Harry et moi.
- En fait…
129
00:08:59,440 --> 00:09:00,560
nous nous aimons.
130
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
- Comme Roméo et Juliette ?
- Peu importe.
131
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
-Il ne reviendra pas de sitôt.
-Tu as raté le match de ton frère.
132
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
William s'en fiche
si je vais à ses jeux stupides. Est-ce que tu?
133
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
-Seulement si tu le veux.
-Voir? Ça s'en fiche.
134
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
- Ce n'est pas le sujet.
-A quoi ça sert alors ? Famille?
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Ouais, c'est ce que je pensais.
136
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
Ça te dérange?
137
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Inspecteur Morck.
138
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
Je ne t'ai pas reconnu.
139
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
Tu n'es pas dans ta voiture merdique
devant mon bureau.
140
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Soyez heureux que je ne sois pas assis dans votre bureau.
141
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Encore.
142
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Comment vas-tu, Robbie ?
143
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Est-ce qu'on se connaît ?
144
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
Je t'ai assez vu à la télé
se sentir comme nous.
145
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Je suppose que je pourrais dire la même chose.
146
00:10:58,240 --> 00:11:00,680
Comme tous les bons défenseurs,
Je suppose que tu te détournes
147
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
quand votre client frappe son ballon
sortir du brut.
148
00:11:03,480 --> 00:11:06,240
Êtes-vous ici
pour harceler M. Finch, inspecteur ?
149
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
Si oui, pouvons-nous au moins déjeuner d'abord ?
150
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Tout va bien, Robbie.
151
00:11:10,320 --> 00:11:13,920
Le détective Morck est juste là
pour m'excuser d'un malentendu.
152
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
C'était un accident, n'est-ce pas, que votre...
153
00:11:16,120 --> 00:11:19,640
cafard dressé et gluant
partout sur un gamin de 17 ans ?
154
00:11:19,720 --> 00:11:23,040
C'était. Il était censé
pour que de la bave partout sur toi.
155
00:11:23,640 --> 00:11:24,600
Je suis vraiment désolé.
156
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
je dois dire
vous avez plutôt bien équipé Fritz.
157
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
J'ai eu le sentiment que Fritz a apprécié.
158
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
Toujours. Vous avez fait sa journée.
159
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
Vous avez mes excuses.
Y avait-il autre chose ?
160
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Eh bien, ouais.
161
00:11:39,120 --> 00:11:42,520
Cela vous dérange, inspecteur ?
Ce sont des clubs très chers.
162
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
Voici le truc.
163
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Tu ne peux pas être réessayé
pour le meurtre de votre femme.
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Alors chapeau bas, Advocate.
165
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Mais pourquoi je peux t'obtenir
166
00:11:50,640 --> 00:11:54,480
paie pour le coup bâclé
sur Kirsty Atkins.
167
00:11:55,080 --> 00:11:56,360
Le bâclé quoi sur qui ?
168
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Ne le faisons pas.
169
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Que dites-vous?
170
00:12:01,400 --> 00:12:04,520
Qu'en dites-vous, détective ?
Vous laissez M. Finch déjeuner.
171
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Tu as une preuve ?
172
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
J'ai ton autre cafard payé,
Ed Salomon,
173
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
qui a gratté Fritz du putain de trottoir
et l'a conduit à l'hôpital.
174
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
-Qui est maintenant lui-même à l'hôpital, me dit-on.
-Ouais.
175
00:12:15,320 --> 00:12:17,360
Oui, avec une jambe cassée.
176
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
Eh bien, c'est du bon travail
il n'a pas besoin de sa jambe pour parler.
177
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Un vrai causeur, Ed.
178
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
Il s'avère qu'il a un numéro
de SMS et de messages vocaux de votre part
179
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
c'est vraiment hilarant.
180
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
Hilarant si vous n'êtes pas vous.
181
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
-Ou ton avocat.
-Tel que?
182
00:12:31,360 --> 00:12:35,520
"Gabby dit qu'il peut te mettre en contact
avec quelques gouines à Saughton
183
00:12:35,600 --> 00:12:39,760
qui peut lui couper un putain d'œil
et fais-lui manger."
184
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Comme elle menaçait
pour témoigner contre toi,
185
00:12:41,960 --> 00:12:44,560
c'est à la fois métaphorique et symbolique.
186
00:12:44,640 --> 00:12:48,160
Détective, je pense que nous pouvons finir
cette petite interview maintenant.
187
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
Maintenant, nous supposons que cette Gabby
188
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
est un compagnon de voyage
dans ton monde de conneries,
189
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
mais ce que nous ne savons pas
190
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
c'est qui t'a dit
à propos de Kirsty en premier lieu.
191
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
Inspecteur Morck.
192
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
Est-ce que Stephen Burns n'était pas par hasard ?
193
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Peut-être juste après qu'Ed ou Fritz se soient enfuis
194
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
la voiture de sa fille
à la sortie de cette putain d'autoroute.
195
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Si tu veux parler
à M. Finch comme ça,
196
00:13:07,320 --> 00:13:10,840
vous pouvez soit déposer une plainte formelle
ou tu peux y aller.
197
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
- C'est un golf privé...
- Avant !
198
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Tu devrais peut-être aller chercher ça.
199
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Je te demande pardon, putain ?
200
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Vous pouvez mendier autant que vous voulez.
201
00:13:23,280 --> 00:13:24,360
C'est parti, Robbie.
202
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
Promesse de ne rien admettre
pendant que vous êtes absent.
203
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
Kirsty sort le mois prochain.
204
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
Je vais lui envoyer un panier de muffins.
205
00:13:36,640 --> 00:13:38,280
Vous oublierez qu'elle a jamais existé.
206
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
Pourquoi ferais-je ça ?
207
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Parce que si quelque chose lui arrive,
208
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
si elle se cogne ne serait-ce qu'un putain d'orteil,
209
00:13:45,520 --> 00:13:48,280
Je vais supposer que c'était ta faute
et viens frapper.
210
00:13:48,360 --> 00:13:49,200
C'est tout ?
211
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Je suppose que c'était
les conneries génétiques
212
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
qui a rendu visite à Jasper et Kirsty
qui a également essayé Fergus Dunbar,
213
00:13:54,200 --> 00:13:57,280
le flic qui a attrapé
l'affaire Lingard pour la première fois.
214
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
Peut-être.
Ils ont beaucoup de temps libre.
215
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
As-tu quelque chose à faire
avec la disparition de Merritt ?
216
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
- Vous avez trouvé ça drôle ?
- Hilarant.
217
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
Pourquoi devrais-je m'en prendre à un procureur
après mon acquittement ?
218
00:14:08,960 --> 00:14:11,880
Vous avez été acquitté du meurtre.
Elle enquêtait sur la corruption.
219
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
Avec un journaliste, Sam Haig,
qui est mort
220
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
la veille de sa disparition.
221
00:14:16,360 --> 00:14:18,120
Elle aurait pu t'avoir autrement.
222
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
Maintenant, c'est très suspect.
223
00:14:20,040 --> 00:14:22,200
Tu ne le saurais pas par hasard
quelque chose à ce sujet ?
224
00:14:22,280 --> 00:14:26,160
Non. Alors, je ne suis pas
qui a l'habitude de tuer des journalistes.
225
00:14:26,240 --> 00:14:27,200
Juste ta femme ?
226
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Fritz a dit
tu avais l'air d'être un fou.
227
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Oh, venant de Fritz,
c'est vraiment un éloge. Regarder.
228
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
-Haig était à votre procès.
-Si tu le dis.
229
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Oui, il l'était.
230
00:14:41,160 --> 00:14:44,640
C'était aussi lui
qui m'a parlé de Kirsty Atkins.
231
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Quand?
232
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Un jour au procès.
233
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Il est venu vers moi pendant une pause
et m'a dit qu'elle allait témoigner
234
00:14:52,920 --> 00:14:55,880
et que ce serait assez accablant.
235
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
- Il vient de le proposer ?
- Il l'a fait.
236
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
Ce qui rendait l'information suspecte.
237
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
J'ai informé Graham que si c'était vrai,
238
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
je déposerais
une motion immédiate contre cela.
239
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
C'était mon sentiment que,
étant donné l'histoire de la femme,
240
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
la décision serait probablement en notre faveur.
241
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
En fin de compte… … Je n'ai rien fait.
242
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Je n'étais pas obligé.
243
00:15:17,880 --> 00:15:20,520
Et Graham allait bien
d'attendre pour déposer une requête ?
244
00:15:20,600 --> 00:15:24,240
je n'étais pas en fête
à toute autre conversation sur la question.
245
00:15:24,320 --> 00:15:28,600
Et si Graham avait voulu poursuivre
une approche plus agressive,
246
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
Je lui aurais bien sûr rappelé
247
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
que nous avions un dossier très solide
sans recourir à… l’intimidation.
248
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
Une idée de pourquoi Haig t'a donné
un tel cadeau en premier lieu ?
249
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
-Non.
-Pas de contrepartie ?
250
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
Aucun.
251
00:15:41,640 --> 00:15:44,360
Je suppose qu'aucun de vous n'a
la moindre idée
252
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
de ce qui est arrivé à Haig
après avoir livré
253
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
son renseignement fortuit, hmm ?
254
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
D'après mon expérience, inspecteur,
255
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
si tu veux arrêter un journaliste
de te regarder,
256
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
la pire chose que tu puisses faire
ce serait nuire à ce journaliste.
257
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
C’est pareil pour les flics.
258
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Une fois que vous poursuivez l'un des leurs,
259
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
ils ne vous laisseront jamais seul.
260
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Cela n'en vaut pas la peine.
261
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Il y a beaucoup de zones grises, M. Finch.
262
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
Le truc avec le club de golf
était très amusant.
263
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Merci.
264
00:16:17,160 --> 00:16:20,760
Même si je dois dire que j'étais très soulagé
quand tu ne l'as pas frappé avec.
265
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
Pouah, Jésus.
Tout cela parle de ma perte de contrôle.
266
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
C'est toi qui écrases la trachée
et jeter les gens dans les escaliers.
267
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
Oui, sauf quand je fais ces choses,
268
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
Je ne suis jamais hors de contrôle.
269
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
Je suis vraiment en contrôle.
270
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
Qu'est-ce que tu as fait, putain
de retour en Syrie ? Allez.
271
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
Allez-vous répondre à cela ?
272
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
Mock.
273
00:17:07,160 --> 00:17:10,240
- Quelqu'un se moque de toi.
- Qui est-ce ?
274
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Votre journaliste préféré, Dennis Piper.
275
00:17:13,320 --> 00:17:16,120
Ne raccrochez pas.
Je suis sur le point de vous aider.
276
00:17:16,200 --> 00:17:19,240
C'est très généreux,
mais je pense que tu es un putain de rongeur.
277
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Je t'envoie un message.
Jetez-y un oeil.
278
00:17:21,960 --> 00:17:25,480
Si tu veux parler après,
Je serai à la Règle d'Or pendant une heure.
279
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
De quoi tu parles, bordel ?
280
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
On regarde ?
281
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
Putain !
282
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Hé.
283
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
Ma dent est infectée.
284
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
J'ai besoin d'antibiotiques.
285
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
Mieux encore, un putain de dentiste.
286
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
Regarder.
287
00:18:51,200 --> 00:18:54,720
Oh, d'accord, très bien.
Je vais juste mourir d'une putain de septicémie.
288
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Vous priver du plaisir de le faire.
289
00:18:56,680 --> 00:19:00,240
Cela semble un peu anticlimatique
après tout ce temps.
290
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Il n'allait jamais me laisser tranquille.
291
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
Chaque fois que je me retournais,
il serait là, à me regarder.
292
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
- Vous regardez ?
- Ouais.
293
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
Je mangerais
ou vous entraîner dans la salle de musculation.
294
00:19:29,280 --> 00:19:32,640
Je lirais à la bibliothèque,
et il venait s'asseoir en face de moi.
295
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
Je l'ai même attrapé
me regarder dormir une fois.
296
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
Je n'en pouvais plus.
297
00:19:37,640 --> 00:19:40,960
Vous l'avez plutôt bien gâché.
Il pourrait perdre cet œil.
298
00:19:43,080 --> 00:19:45,160
Sam, as-tu entendu ce que j'ai dit ?
299
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
Il pourrait perdre son œil.
300
00:19:49,160 --> 00:19:52,400
Ressentez-vous quelque chose
quand je te dis ça ?
301
00:19:52,480 --> 00:19:55,880
- Ouais, je me sens bien.
- Tu te sens bien ?
302
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
Il n'allait jamais me laisser tranquille.
303
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Sam ?
304
00:20:04,240 --> 00:20:09,400
Je ne suis pas son putain de frère.
Il a dû lui mettre ça en tête d'une manière ou d'une autre.
305
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
Lui mettre ça dans la tête, tu veux dire ?
306
00:20:12,000 --> 00:20:14,320
Êtes-vous sûr
il n'y avait rien de plus à faire ?
307
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
Vous aimez plus quoi ?
308
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Vous aimez plus compliqué ?
309
00:20:18,320 --> 00:20:21,040
Non. Non, j'ai fini de parler.
310
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Sam.
311
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
J'ai dit, j'ai fini de parler.
312
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
Ceci conclut l'après-infraction
entretien avec Samuel Haig, 17 ans.
313
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
10 mars 2013
314
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
à 11h09
315
00:20:37,680 --> 00:20:39,760
Avec moi-même, Terry Dundee,
316
00:20:39,840 --> 00:20:43,320
Conseiller correctionnel à Godhaven HMYOI.
317
00:20:43,840 --> 00:20:47,920
Je connaissais Haig, mieux que quiconque,
ce qui ne veut pas dire grand chose.
318
00:20:48,000 --> 00:20:51,520
Haig était vraiment précieux
à propos de tout.
319
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
Il ne partagerait pas ses sources.
320
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
Je ne parlerais à personne au bureau,
quand il a pris la peine de se présenter.
321
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
Mais pourtant, tout le monde pensait
il était si intelligent.
322
00:20:59,520 --> 00:21:01,680
-Mais pas toi.
- Je connaissais ce type.
323
00:21:01,760 --> 00:21:05,080
Je connaissais la raison pour laquelle il s'entendait si bien
avec des gens qui ont dépassé les limites.
324
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Il était l'un d'entre eux.
325
00:21:06,240 --> 00:21:08,720
- Comment as-tu eu la vidéo ?
-C'était sur son ordinateur.
326
00:21:08,800 --> 00:21:11,640
- Oh, tu as piraté l'ordinateur de Haig ?
- Après sa mort.
327
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Comme si ça ne faisait aucune différence.
Comment Haig a-t-il obtenu la vidéo ?
328
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
Quelqu'un à Godhaven
il a dû le lui donner.
329
00:21:17,880 --> 00:21:21,480
Il était retourné à l'endroit
au cours des derniers mois avant sa mort.
330
00:21:22,720 --> 00:21:25,520
- Pourquoi?
- Il travaillait sur une histoire.
331
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
-On peut le lire ?
-J'ai encore quelques standards.
332
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Va te faire foutre. Vous êtes journaliste.
Tu ferais ta propre mère par derrière.
333
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Comment cela aide-t-il
dans notre enquête ?
334
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Cela aide dans votre enquête
sur qui a tué Sam Haig.
335
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Nous n'enquêtons pas sur la mort de Haig.
336
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
Eh bien, peut-être que tu devrais l'être.
337
00:21:40,520 --> 00:21:44,040
Sam a trouvé cet enfant.
Celui dont il parlait dans la vidéo.
338
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Celui qu’il a pratiquement tué à mort.
339
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Comment s'appelle cet enfant ?
340
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
Il l'a appelé "X" pour protéger son identité.
341
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
Et quel est le rapport de M. X
à Merritt Lingard ?
342
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
Oh, attends. Ce n'est pas le cas.
343
00:21:55,040 --> 00:21:58,000
A moins que Haig ne l'ait fait baiser
dans tout ce qui se passait
344
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
avec cet enfant de son passé.
345
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
Cela ressemble à quelque chose d'un journal de crackerjack
comme si vous devriez y réfléchir.
346
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
Parlez à Terry Dundee,
347
00:22:05,280 --> 00:22:08,200
l'autre voix sur la bande,
celui qui parle à Sam.
348
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
Il est toujours à Godhaven.
349
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
J'ai tendu la main,
mais il m'a foutu le camp
350
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
sur la façon dont les dossiers sont scellés.
351
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Cela a été fascinant.
352
00:22:15,600 --> 00:22:19,040
Eh bien, si tu trouves quelque chose, Morck,
assurez-vous de vous souvenir de moi.
353
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
- Hé.
- D'accord?
354
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Oh, juste de la merde.
355
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Parfait.
356
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
Tu avais cette expression sur ton visage.
357
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Je ne l'ai jamais vu,
même quand tu es super énervé contre moi.
358
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Quand tu as poursuivi ce type,
tu étais comme…
359
00:24:56,400 --> 00:24:57,840
ce type, je ne le connaissais même pas.
360
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Ouais.
361
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
D'accord.
362
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Je suis deux personnes.
363
00:25:24,000 --> 00:25:25,920
Ouais? Je dois l'être.
364
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
Je vois des choses presque tous les jours
personne ne peut voir,
365
00:25:28,320 --> 00:25:32,440
que personne ne peut gérer,
ou devrais-je jamais avoir à voir, pour être honnête.
366
00:25:32,520 --> 00:25:34,720
Comme quoi?
Quelle est la pire chose que vous ayez vue ?
367
00:25:34,800 --> 00:25:36,360
Je ne vais pas te faire ça.
368
00:25:36,440 --> 00:25:38,400
Je ne vais pas mettre
ce qu'il y a dans ma tête dans la tienne.
369
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
Je ne l'ai pas fait avec ta mère.
Je ne vais pas vers toi.
370
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
-Pourquoi pas?
-Vous vivez dans un monde différent.
371
00:25:42,760 --> 00:25:46,280
Ouais? Tu n'as pas besoin de savoir
les spécificités de l'autre monde
372
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
au delà ça existe
et une fois dans une lune bleue,
373
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
quelque chose qui vient de là-bas
traverse ici.
374
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
Alors le gars du glacier,
il le sait.
375
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Il veut te faire peur
en vous montrant l'autre monde.
376
00:25:56,280 --> 00:25:59,480
Il veut… te faire si peur
qu'il te possède, putain.
377
00:26:00,080 --> 00:26:03,800
Tu ne peux pas vivre ce que tu as fait
sans cela… faire bouger les choses.
378
00:26:04,960 --> 00:26:06,040
Quoi, comme…
379
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
tu veux dire que je vais avoir…
tu fais des cauchemars et tout ça ?
380
00:26:09,840 --> 00:26:11,080
Qui sait ce que ça sera,
381
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
mais si tu penses que tu vas mourir
ou tu es près de la mort,
382
00:26:14,080 --> 00:26:18,440
tout d'un coup, il y a ça…
menu de merdes diverses et diverses
383
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
ça n'attend que de vous surprendre.
384
00:26:20,680 --> 00:26:23,240
- Tu essaies de me faire peur ?
- Tu as déjà peur.
385
00:26:23,320 --> 00:26:24,480
C'est tout l'intérêt.
386
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Vous savez désormais que les choses peuvent changer…
387
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
en un instant.
388
00:26:28,680 --> 00:26:32,120
-Nous sommes membres du même club.
-Eh bien, je ne veux pas être dans ce club.
389
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
Eh bien, personne ne nous rejoint volontairement, mon gars.
390
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
Les gens passent toute leur vie
en essayant d'éviter ce genre de… calamité.
391
00:26:42,800 --> 00:26:46,760
Mais tu dois aller aux réunions,
parler aux autres membres du club
392
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
donc tu sais que tu n'es pas le seul
qui pense et ressent le…
393
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
merde
394
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
que vous pensez et ressentez.
395
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Quoi, alors comme…
396
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
toi et Hardy ?
397
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Ouais.
398
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
Comme moi et Hardy.
399
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
Et maintenant moi et toi.
400
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Attends, tu…
401
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
tu veux en parler ?
402
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Ouais.
403
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Quand vous en avez besoin, bien sûr.
404
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
À propos de… quoi… que s'est-il passé ?
405
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
À propos de ce qui se passe.
406
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
Peut-être devrions-nous commencer
avec à quel point tu es énervé
407
00:27:24,680 --> 00:27:26,560
que je gâche les choses avec ta mère.
408
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
Et puis je t'ai abandonné quand on m'a tiré dessus.
409
00:27:31,120 --> 00:27:34,400
Je veux dire, c'est... ce n'est pas de ta faute.
Vous… Vous ne pouviez pas vous en empêcher.
410
00:27:35,480 --> 00:27:37,640
Non.
411
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Mais on peut toujours être en colère.
412
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
C'est bon.
Tu as le droit d'être fou.
413
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
Peut-être que nous pourrions
notre première réunion à ce sujet.
414
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
Je suis là.
415
00:27:50,080 --> 00:27:51,280
J'écoute.
416
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Promesse.
417
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Matin.
418
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
Ce n'est pas vraiment un fichier, n'est-ce pas ?
419
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
La police a jeté un coup d'œil à cette falaise
et j'ai passé l'appel sur place.
420
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
J'aurais probablement fait la même chose moi-même.
421
00:28:40,840 --> 00:28:43,640
Blessures cohérentes
avec chute traumatisante de grande hauteur.
422
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
Comme s'il y avait une chute d'une grande hauteur
ce n'est pas traumatisant.
423
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
D'accord, alors quel est ton problème ?
424
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
En dehors de la chronologie et de la cause du décès
être vraiment douteux.
425
00:28:51,400 --> 00:28:55,920
-Mm, le gars qui a trouvé Haig, Paul Evans.
-Ouais, ouais, le moniteur d'escalade.
426
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
Ouais.
427
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
Il dit qu'il était
avec sa femme la veille
428
00:28:59,320 --> 00:29:02,600
et j'ai trouvé le corps de Haig le matin
quand il est allé prendre des photos.
429
00:29:02,680 --> 00:29:05,840
Mais le jour où il a trouvé le corps de Haig,
il pleuvait à verse.
430
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
C'est l'Écosse.
431
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
Il aurait pu pleuvoir quand il s'est réveillé,
432
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
le soleil quand il est arrivé,
une putain de tempête de neige quand il est rentré chez lui.
433
00:29:11,320 --> 00:29:15,360
Il a également envoyé une douzaine de messages
au téléphone portable de Haig cette nuit-là.
434
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
- Quelques exemples.
- Continue.
435
00:29:17,560 --> 00:29:19,040
"Plus de secrets."
436
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
"Je pense que tu dois obtenir
tout à l'air libre. »
437
00:29:21,760 --> 00:29:25,720
"Il ne s'agit pas de ma femme."
"Je veux que tu saches que je te vois."
438
00:29:25,800 --> 00:29:27,920
"Es-tu de retour à l'hôtel ?"
439
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
"Est-ce qu'elle est toujours là ?"
440
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
- Attendez. Qui est « elle » ?
- Ce doit être Merritt.
441
00:29:32,240 --> 00:29:35,240
Et il n'y a pas eu de réponse
jusqu'au dernier message, qui disait,
442
00:29:35,320 --> 00:29:37,640
"Je vais faire une ascension, S."
443
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
Et personne n’a donné suite à tout cela.
444
00:29:40,240 --> 00:29:43,320
Cela n'avait aucun rapport avec la mort de Haig
une fois que cela a été jugé accidentel.
445
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Cela n'est pas sans importance pour Merritt.
446
00:29:45,920 --> 00:29:49,200
Haig et Merritt se retrouvaient
au Prince's Garden Hôtel,
447
00:29:49,280 --> 00:29:52,160
et le rédacteur en chef de Haig a dit
il avait un téléphone portable pour plus de sécurité.
448
00:29:52,240 --> 00:29:54,840
Donc Evans parlait à Haig
à propos de tout ça, des secrets,
449
00:29:54,920 --> 00:29:56,400
et "je te vois" et tout ça.
450
00:29:56,480 --> 00:29:59,920
-Toi et Carl ne parlez pas comme ça ?
-Je ne parle pas comme ça à ma femme.
451
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
Peut-être que tu devrais.
452
00:30:02,360 --> 00:30:03,920
-Bonjour Rose.
-Salut, Donna.
453
00:30:04,520 --> 00:30:07,480
-Vous voulez un petit-déjeuner, M. Grumpy Asse ?
-Je n'ai pas faim.
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
Je veux affronter le petit ange des ténèbres
à jeun ?
455
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
-Je n'ai pas faim.
-Comme vous le souhaitez.
456
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Putain de saké.
457
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
Rose, tu veux quelque chose ? Une tasse de thé ?
458
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Euh, non, merci.
J'ai déjà bu trop de tasses.
459
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
-As-tu dit à Ritesh de tondre la pelouse ?
-Ouais, pourquoi ?
460
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
C'est votre soignant, pas votre jardinier.
461
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
Le jardin a besoin de plus de soins que moi.
On dirait de la merde.
462
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
Il est mieux là-bas
que de planer tout le temps.
463
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Ange des ténèbres ?
464
00:30:36,840 --> 00:30:40,720
Physiologiste qui va m'avoir
marcher à nouveau ou être enfermé pour meurtre.
465
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
D'accord, alors…
466
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
dis-moi.
467
00:30:44,720 --> 00:30:48,040
Si Carl a déjà tremblé
l'arbre de Paul Evans,
468
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
alors pourquoi avons-nous cette conversation ?
469
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
- L'histoire d'Evans est pleine de trous.
- Ça fuit comme de la merde.
470
00:30:52,880 --> 00:30:56,440
Il ne veut probablement pas que quiconque le sache
à propos de son amitié particulière avec Haig.
471
00:30:56,520 --> 00:30:59,320
Ou alors il en sait plus qu'il ne le dit.
À propos de Merritt.
472
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Si tu penses ça, alors reviens
et le harceler à nouveau. Demandez-lui.
473
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
-Demandez-lui…?
-Ce qu'il cache.
474
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Sortir directement et lui demander ?
475
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
Pourquoi pas? C'est ce que tu veux savoir.
476
00:31:09,200 --> 00:31:12,040
Paul Evans ne me le dira pas
s'il cache quelque chose.
477
00:31:12,120 --> 00:31:15,840
Il y a des façons de demander et des façons de ne pas demander,
si tu vois ce que je veux dire.
478
00:31:17,520 --> 00:31:19,160
Cela dépend de la taille de vos boules.
479
00:31:19,240 --> 00:31:20,680
Je n'ai même pas…
480
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
-Eh bien, ils ne sont pas si gros.
-Mauvaise réponse.
481
00:31:25,560 --> 00:31:29,040
Je suis sérieux, Rose. Si c'est vrai,
qu'est-ce que tu fous ici ?
482
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
Essayer à nouveau.
483
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
J'ai de très grosses couilles.
484
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Voilà. C'était facile.
485
00:31:42,320 --> 00:31:45,640
Laisse-moi et toi découvrir
comment tu vas baiser avec Paul Evans.
486
00:33:05,960 --> 00:33:09,440
Mon Dieu, cette putain de trappe de sécurité.
487
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
Argh !
488
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
Dépêche-toi!
489
00:33:39,120 --> 00:33:42,280
J'ai dit à ce salaud
il doit réparer ça.
490
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
Putain de connard.
491
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Je suis là pour mon rendez-vous.
492
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Oh, tu ne pourrais pas ?
493
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Merci.
494
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Je suppose que tu as trouvé mon adresse
par des moyens inappropriés ?
495
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
Ce qui est assez juste,
étant donné votre abandon de moi.
496
00:35:52,280 --> 00:35:54,960
Je dois dire que c'est un endroit sympa.
Je veux dire, un peu bizarre.
497
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Mais mignon.
498
00:35:57,720 --> 00:35:58,760
Mignon?
499
00:35:58,840 --> 00:36:01,920
Mm, tu vivais ici comme si tu avais 20 ans
avec vos camarades étudiants.
500
00:36:02,520 --> 00:36:05,680
J'avais 20 ans et j'habitais ici
avec mes camarades étudiants.
501
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
-Comment est ton logement ?
-Comme mon ex-femme.
502
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
Donc nous vivons tous les deux
imprégné de nos propres tristes histoires.
503
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
Je parie que tu t'es beaucoup plus amusé ici.
504
00:36:15,800 --> 00:36:18,760
Pas vraiment. J'avais un poids sévèrement insuffisant
et profondément déprimé.
505
00:36:18,840 --> 00:36:22,000
Mes vingt ans ont été dépensés
peser des carottes et faire des sauts en étoile.
506
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Ça a l'air mieux que mon mariage.
507
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
j'aurais préféré avoir
ma souffrance dans la vingtaine.
508
00:36:26,920 --> 00:36:30,120
-Tu connais la souffrance, n'est-ce pas ?
- Quinze ans dans la brigade des meurtres.
509
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Je voulais dire le vôtre.
510
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
C'est donc là que
vous m'accusez de m'apitoyer sur mon sort. Super.
511
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
Je n'accuse pas.
512
00:36:38,200 --> 00:36:40,080
J'ai juste… observé.
513
00:36:41,160 --> 00:36:44,560
-Avez-vous rencontré le Dr Sonnenberg ?
-J'ai.
514
00:36:44,640 --> 00:36:46,160
Et qu'en as-tu pensé ?
515
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
Elle me rappelle ma tante Enid.
516
00:36:49,040 --> 00:36:51,200
Le genre qui aime potier
autour du jardin,
517
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
s'assurer que toutes les pensées sont saines
518
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
au dessus de tous les corps
enterré en dessous.
519
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
Quoi qu'il en soit, j'abandonne la thérapie.
520
00:36:58,880 --> 00:37:01,120
Tu peux difficilement abandonner
sur quelque chose que vous n'avez pas essayé.
521
00:37:01,200 --> 00:37:04,640
Martin, mon locataire, dit
Je devrais faire plus attention à mes rêves.
522
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
Honnêtement, je ne m'en souviens pas
le dernier que j'ai eu.
523
00:37:08,080 --> 00:37:11,440
Tu es censé les écrire
dès que vous vous réveillez avant d'oublier.
524
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
Non, je voulais dire que je ne les ai pas.
525
00:37:13,120 --> 00:37:14,280
Vous ne rêvez pas ?
526
00:37:14,360 --> 00:37:15,640
Je ne dors pas.
527
00:37:15,720 --> 00:37:18,080
Et tu n'as pas besoin de thérapie ?
528
00:37:18,160 --> 00:37:21,320
-J'ai besoin de dormir.
-Eh bien, ils ont des pilules et tout maintenant.
529
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Mm. Ils me font peur.
530
00:37:25,440 --> 00:37:28,800
Vous lisez tout le temps sur les gens,
se réveiller après un somnifère
531
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
et ils ont mangé
tout est au frigo,
532
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
ou la porte d'entrée est ouverte
et le chien est tenu en laisse,
533
00:37:33,880 --> 00:37:36,720
ou tu te réveilles nu
à côté de leur ex dans la salle de bain.
534
00:37:36,800 --> 00:37:39,440
Pourquoi es-tu ici, Carl ?
535
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Je ne sais pas.
536
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Je pensais l'avoir fait.
537
00:37:50,240 --> 00:37:51,400
Mais maintenant, je ne le fais plus.
538
00:37:56,480 --> 00:37:59,160
Quand tu auras compris,
tu peux revenir et me le dire.
539
00:38:03,560 --> 00:38:05,040
Je pense que c'est nous pour aujourd'hui.
540
00:38:08,480 --> 00:38:09,680
Bon sang.
541
00:38:28,000 --> 00:38:29,760
Oui.
542
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Vous savez, j'ai essayé l'escalade une fois.
543
00:38:47,680 --> 00:38:51,520
Je fais de la Zumba maintenant.
Je préfère garder les pieds sur terre.
544
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
Droite. Qu'est-ce que c'est
ça t'amène ici alors ?
545
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Oh.
546
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
D.C. Dixon. Je cherche Chloé Evans ?
547
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
- Chloé ?
- C'est exact.
548
00:39:01,800 --> 00:39:02,920
Elle vous a manqué de peu.
549
00:39:03,600 --> 00:39:07,160
-Es-tu sûr? Nous avions rendez-vous.
-J'en suis très sûr. Je suis son mari.
550
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
Elle est allée voir sa sage-femme.
551
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Ah.
552
00:39:11,880 --> 00:39:13,720
Alors vous êtes Paul ?
553
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
D'accord.
554
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Euh…
555
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
556
00:39:21,360 --> 00:39:23,000
Non, non, je ne pense pas,
557
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
car il s'agit d'un rendez-vous de suivi
558
00:39:25,440 --> 00:39:28,160
à une conversation
J'ai eu avec Chloé l'autre jour, alors…
559
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
Quelle conversation ?
560
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
Désolé, je ne peux partager aucune information
porté à notre attention.
561
00:39:34,120 --> 00:39:35,240
Mais je suis son mari.
562
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
Encore une fois, je suis désolé.
563
00:39:39,400 --> 00:39:43,160
Si tu lui fais savoir que j'étais là
et demande-lui de m'appeler sur ce numéro
564
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
dès qu'elle le peut.
565
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Ravi de vous rencontrer, Paul.
566
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
567
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Qui m'a dit quoi, Paul ?
568
00:40:41,520 --> 00:40:44,360
Ah. Tu es bien là.
569
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
C'est Mace ?
570
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Spray au poivre.
571
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
J'ai aussi une paire de coups de poing américains
et un petit Taser.
572
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Tu penses que je veux te faire du mal ?
573
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Je sais que tu ne veux pas te faire asperger.
574
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Es-tu vraiment un vrai flic ?
575
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Je me pose souvent la même question.
576
00:40:58,640 --> 00:41:00,880
Mais puis-je vous poser des questions sur Sam Haig ?
577
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
C'est vrai, donc Chloé t'a parlé de nous ?
578
00:41:04,600 --> 00:41:06,160
Non, mais tu viens de le faire.
579
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Le mot « nous » qui l'a fait.
Et d'ailleurs, tout va bien.
580
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Bon sang, je ne suis même pas gay.
581
00:41:13,920 --> 00:41:18,400
Non, bien sûr que non.
Peut-être que vous vouliez juste expérimenter.
582
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Je n'étais pas impliqué avec Sam
de toute sorte de manière sexuelle.
583
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
Comment étiez-vous impliqué avec Sam ?
584
00:41:22,840 --> 00:41:25,200
Lorsque vous grimpez, vous devenez proche.
585
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
La confiance est tout.
586
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
J'étais la seule personne
Sam sentait qu'il pouvait lui dire n'importe quoi.
587
00:41:29,680 --> 00:41:31,000
- Tel que?
- Vous l'appelez.
588
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
Nous grimpions sur une falaise ou un rocher, et…
589
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
… nous parlions simplement.
590
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
L’escalade était donc comme une thérapie.
591
00:41:38,080 --> 00:41:40,880
Sam t'a confié la corde
et ses profonds et sombres secrets.
592
00:41:40,960 --> 00:41:42,120
Ouais, c'est à peu près tout.
593
00:41:42,200 --> 00:41:44,880
Tu mentais alors
Quand tu l'as dit aux autres détectives
594
00:41:44,960 --> 00:41:47,120
tu ne savais pas
à propos de Sam et Merritt Lingard ?
595
00:41:47,200 --> 00:41:50,760
-Bien sûr qu'il te l'aurait dit.
-Je ne mentais pas. Sam n'en a jamais parlé.
596
00:41:50,840 --> 00:41:51,880
Allez.
597
00:41:51,960 --> 00:41:54,480
Avec tout ce partage,
elle serait venue.
598
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
Elle ne l'a pas fait. je ne pensais pas
Sam avait des relations avec n'importe qui à l'époque.
599
00:41:58,000 --> 00:42:00,720
Et la douzaine de textes
tu as envoyé deux jours avant ?
600
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
Ceux avec des morceaux comme,
"Nous ne pouvons pas laisser les choses ainsi."
601
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
"Je te vois." Bla, bla, bla.
602
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
Nous avions tous bu ce soir-là,
603
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
et Sam continuait
à propos de sa dernière pièce,
604
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
disant qu'il pensait
ça allait changer sa vie.
605
00:42:14,400 --> 00:42:18,120
Bien sûr, Chloé, qui n'a jamais aimé Sam,
elle était toujours ennuyée par son secret,
606
00:42:18,200 --> 00:42:20,960
elle a dit quelque chose
dans le sens de, eh bien, c'est bien
607
00:42:21,040 --> 00:42:24,080
parce qu'il avait besoin de faire
quelques putains de gros changements dans sa vie
608
00:42:24,160 --> 00:42:26,800
ou il allait définitivement mourir
et emmène-moi avec lui.
609
00:42:27,480 --> 00:42:30,640
- Ils ont eu une grosse dispute et Sam est parti.
- Il est allé à l'hôtel ?
610
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
Celui que vous évoquez dans vos textes.
611
00:42:33,040 --> 00:42:35,320
"Es-tu à l'hôtel ?
Est-elle toujours là ? »
612
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
Je suppose que le "elle"
vous faisiez référence à Merritt.
613
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Pourquoi supposer cela ?
614
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
Sam et Merritt
se retrouvaient dans un hôtel.
615
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Comme je te l'ai dit plusieurs fois maintenant,
il n'en a jamais parlé.
616
00:42:47,520 --> 00:42:49,200
Vous ne connaissez pas l'hôtel ?
617
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
Bien sûr, je le fais.
C'est à côté de chez nous. L'auberge Spivey.
618
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
- L'auberge Spivey ?
- Oui.
619
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Vraiment? Et tu es sûr
c'est là qu'il était ?
620
00:42:58,080 --> 00:42:59,240
Ouais, très sûr.
621
00:43:00,080 --> 00:43:02,400
Et il n'était pas avec une femme ?
622
00:43:04,440 --> 00:43:05,400
Je n'ai pas dit ça.
623
00:43:10,040 --> 00:43:13,840
"Il ne s'agit pas de Chloé.
Est-elle toujours là ? »
624
00:43:13,920 --> 00:43:15,040
Oh, baise-moi.
625
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Je l'ai renvoyée pour m'excuser.
626
00:43:18,360 --> 00:43:19,800
Chloé est allée voir Sam ?
627
00:43:19,880 --> 00:43:21,440
- Oui.
- Seul?
628
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
Eh bien, j'étais trop énervé pour aller quelque part.
629
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
Et l’a-t-elle fait ? S'excuser?
630
00:43:26,400 --> 00:43:27,720
En quelque sorte.
631
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
De quelle manière cela serait-il ?
632
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
Comme je l'ai dit, nous avions tous bu.
633
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Oh.
634
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Mais… je pensais que tu avais dit
qu'elle ne l'aimait même pas ?
635
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
Parfois, cela améliore les choses.
636
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police à ce moment-là ?
637
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
-C'était une chose ponctuelle.
-Es-tu sûr?
638
00:43:48,360 --> 00:43:51,200
-Je n'ai pas tué Sam Haig.
-Personne ne l'a dit, mais…
639
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
-Allez, tu as tué Sam Haig ?
-Bien sûr que non.
640
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
-Il a baisé ta femme.
-Ouais, merci.
641
00:43:57,680 --> 00:44:01,760
Je n'étais pas au courant. j'étais inquiet
parce qu'il ne répondait pas à mes SMS.
642
00:44:02,560 --> 00:44:06,880
Du moins pas jusqu'au dernier qu'il a envoyé.
Celui qui disait qu'il allait faire une ascension.
643
00:44:11,400 --> 00:44:14,480
Si tu veux reparler à moi ou à ma femme,
644
00:44:15,600 --> 00:44:16,760
appelez notre avocat.
645
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Merci.
646
00:44:29,840 --> 00:44:31,600
Bonjour, Merritt.
647
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
C'est le jour des ordures.
648
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Mon jour préféré du mois.
649
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Voilà.
650
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Ah, prends juste ton temps.
651
00:45:35,000 --> 00:45:38,680
Tu veux vivre dans ta propre merde
pendant encore un mois, ça me va,
652
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
espèce de sale salope.
653
00:47:47,600 --> 00:47:49,880
Urgence. Quel service ?